-Gi meg en hånd! -Hjelp ham!
-Hvordan går det med ham? -Jeg tror han er død.
Du må ikke dø! Vi er i Hongkong!
Da vi var til sjøs med kapteinen, hadde vi alt vi ønsket.
Nå er vi skylt i land som drivved. Hvem har skylden?
-Dragon Ma! Han skal få lide. -La oss sverge en hellig ed!
Da er vi enige. Dragon Ma må dø!
Mr Chun!
-God morgen! -Bordet ditt...
-Det vanlige? -Ja takk.
Regningen.
De får 18 måneders fengsel. Familiene får erstatning.
-Journalistene er der oppe. -Da spiser vi.
Alt er der oppe. Jeg er straks tilbake.
Dette er et ran! Fyll sekkene!
Nei! Dere kan ikke ta pengene mine!
Kom, vi stikker!
Kom tilbake!
Se etter hva det er.
Løp!
Politi! Stans!
Sir!
Sperr dem inne.
-Mr Chun. -Peter!
-Vi er fra Hongkong Daily. -Vi tar et bilde av deg.
-Ble du tipset av en informant? -Nei, jeg gikk bare runden min.
-Har du noe imot navnet Lynet? -Nei, jeg er faktisk smigret.
-Hva blir de tiltalt for? -Ran og vold mot politimann.
Butikkeieren er død.
-Da blir de tiltalt for drap. -Og kanskje henrettet.
Vi gjorde bare som du sa.
-Kom tilbake! -Stans!
Vi fikk 300 dollar.
De gjorde motstand. Forstått?
Mr Chun.
Kan jeg få en forklaring?
Vi har visst i årevis at Chun iscenesetter pågripelsene.
Hadde dere ikke krevd resultater, måtte han ikke iscenesette det.
Chun er den eneste kinesiske politimannen som får bære våpen.
Kinesiske politimenn burde ikke få bære våpen!
Situasjonen burde få avgjøre hvilke politimenn som bærer våpen.
-Og alle burde få samme lønn. -Nå konsentrerer vi oss om Chun.
Fyren har tre distrikter. Det blir vanskelig å sparke ham.
Vi fratar ham ett distrikt om gangen. Sai Wan først.
Jeg har en mann som kan erstatte ham.
Rask marsj!
Helt om!
Springmarsj!
Avdeling holdt!
Før dem tilbake!
Tre ledd!
-Jeg har ikke kvalifikasjonene. -Jo da. Det er verd et forsøk.
-Det blir et miljøskifte. -Ja, sir!
Jeg overrekker denne fortjenestemedaljen. Gratulerer.
Takk. Takk.
Vi har besluttet å redusere presset.
-Det trengs ikke. -Du må ikke bli overanstrengt.
Vi overfører et av distriktene dine til en ny mann.
Dessuten har vi nylig fått en ny tjenesterevolver.
Prøv den.
Overbetjent Ma melder seg.
Du blir Chuns assistent i Sai Wan. Her er ordrene dine.
Tusen takk.
Fra og med nå samarbeider du med avdelingssjefen.
-Håper jeg ikke skuffer deg. -Velkommen.
Du blir sikkert et verdifullt tilskudd i Sai Wan.
Vi vil ikke at du skal miste ære,-
-så vi har gitt deg et annet distrikt i stedet.
-Sai Kung. -Takk... Tusen takk.
Den korrupte Manchu-regjeringen har utarmet vårt land! Vi kinesere...
Vil du kjøpe en blomst?
Hvis vi vil ha bedre liv, må vi forme skjebnen vår-
-og støtte revolusjonen. Dr Sun har dannet Redd Kina-selskapet.
Men ordene må følges av handling. Derfor må vi kjøpe våpen.
Politi...
Takk for at dere lyttet.
Kom.
-Maggie! -Regina!
Hvor har du vært?
Vil du ha skyss? Hopp inn.
Kusinen min Carina. Hun har kommet fra fastlandet.
Neste uke skal jeg ha bursdagsfest.
Jeg elsker festene dine!
-Ta med Carina. -Ja! Hun kan låne deg en kjole.
-En blomst? -Nei takk.
Jeg tar en.
Hvis Dragon er patriotisk, så tar jeg også en.
Du har overbevist meg.
Takk. Hvis bare alle var like patriotiske.
Tusen takk.
-Hvor pleier du å selge dem? -Der det er folk som kjøper dem.
Spis nå!
-Hva er det? -Politiet! Gjem skrinene.
Jeg arresterer dere for ordensforstyrrelse og svindel.
-Du har ingen bevis. -Blomstene holder for meg.
Ikke si at dere ikke har solgt dem.
-Har hun solgt blomstene til dere? -Nei.
Hvorfor har dere da blomster på jakkene?
Vi er brevvenner og måtte gjenkjenne hverandre.
Jentene skulle ha kurver, og vi roser.
Vi så dere ikke. Kom, slå dere ned.
Du er mye søtere enn håndskriften din.
Mr A, mr B, mr C og mr D. Slå dere ned.
Er det ulovlig å treffe brevvenner?
Dere vant denne gangen, men neste gang blir det andre boller.
Og vi kommer ikke med tomme trusler! A, B, C, D...
Litt te, frøken?
De undertrykker våre landsmenn for utenlandske herrer!
De er så selvgode. Alle politimenn er parasitter.
-Ikke alle. Mange er hederlige. -Jeg har aldri møtt noen.
Vi er politi, og vi har aldri undertrykket noen.
-Jeg visste ikke at dere var politi. -Unnskyld meg.
Frøken.
Kina trenger patrioter som dere. Ikke glem pengeskrinene deres.
Hadde du hjulpet dem hvis de ikke hadde vært vakre?
Regning!
De politimennene var hyggelige.
Det finnes ingen snille politimenn.
-Hvor mange har du solgt? -Ganske mange.
Hvor mange?
Kom tilbake!
Stopp der!
Unna vei.
Jaså, det er dere igjen?
Disse to prøvde å rane de unge damene.
Kom...
Hvilke unge damer?
Flytt dere.
-Merkelig, de var jo her... -Ta dem til politistasjonen.
Hva gjelder dette?
-Jeg vil snakke med sjefen. -Jeg er sjef her.
-Vi jobber for Tiger... -Det er ingen unnskyldning.
-Vi ranet ikke damene. -Vet dere at de var damer?
-Stille! -Er overbetjent Ching her?
-Vi tapte. Vil du satse igjen? -Ok, en dollar til.
-De vil treffe overbetjent Ching. -Kom her.
Skriv under her.
Dere burde ikke rote til ting på den måten.
Før dem ut bakveien.
Kan jeg få snakke med deg nå?
Jeg vil snakke med sjefen din.
Jeg vil anmelde uregelmessigheter innen politiet.
Vent! En om gangen. Du blir med meg.
Denne veien.
-Hvor er han? -Her er noen av oss.
Hva sa du om uregelmessigheter? Han lytter.
Trodde du at den lille oppvisningen ville gå ustraffet hen?
Hjelp meg! Han er gal!
-Han har blitt gal. -Stopp! Jeg er avdelingssjefen.
-Det har skjedd en feil. -Hvis politimenn i tjeneste tror-
-at de kan presse folk for penger og beskytte forbrytere,-
-er det også en feil. -Ikke tro på det.
Jeg har selv sett det.
Hvem tror han at han er? Hvis det blir slik,-
-så sier jeg opp!
Vil du at alle skal si opp? Greit, jeg sier opp!
Han sier det for deres eget beste. Ikke bry deg om dem.
Hvis alle gjør sin plikt, ska jeg glemme dette.
Giv akt! Velkommen, avdelingssjef Ma!
-En liten velkomstgave. -Er det fra gutta?
Det var mye penger.
Vi ville vise vår verdsettelse. Men én konstabel nektet å bidra.
-Hvem da? -Konstabel Ho.
-Send ham inn når han kommer. -Si fra hvis du ønsker noe.
-Det var en vakker blomst. -Takk.
Han har vært etterlyst i 13 år. Han bor sikkert i Sai Wan.
-Han står oppført som mistenkt. -De vil kanskje ikke pågripe ham?
Avdelingssjef... Konstabel Ho.
-Du bidro ikke til gaven min. -Jeg hadde ikke råd.
Tar kollegene dine bestikkelser? Skjerp deg, ellers når du ikke langt.
Jeg ble politi for å tjene folket. Jeg slutter heller.
Det var det jeg ville høre. Hva vet du om disse uløste sakene?
Tiger er sjef her. Jeg skulle gjerne ha arrestert ham,-
-men jeg er maktesløs. Lakeiene hans er forbrytere.
-Hvor holder han til? -Han styrer kriminaliteten i Sai Wan.
-Som regel er han på hotell Po Luk. -Gå dit med så mange du kan.
Giv akt!
Gjør deres plikt, så er jeg fornøyd. Jeg trenger ikke konvolutter.
Vil dere bo ved et horehus? Vil dere se barna spille-
-eller røyke opium?
Det vil ingen vanlige innbygger.
Men horehusene og opiumhullene er her, dere vet hvem som eier dem.
Det er vår plikt å beskytte samfunnet, og derfor renser vi opp.
-Giv akt! -Kom igjen.
Hvis du har nok folk, så blir jeg her.
-Det er fridagen min i dag. -Min også.
-Hvorfor det? -Min kone er gravid.
-Og søsteren min. Hun er hans kone. -Hans søster er min kone.
Kan jeg si opp nå? Jeg er altfor ung til å dø.
Med min lønn er det ikke verd faren, så jeg sier opp.
Operasjonen er avlyst. Tre av!
Dragon!
Kom her.
Der ser dere. De løfter ikke en finger mot Tiger.
-Og nå har Ma avlyst planen. -I så fall har han en god grunn.
Han venter nok bare på rett øyeblikk.
Nei, han ser hvem han kan stole på når den virkelig operasjonen starter.
-Nå vet han at ingen er å stole på. -Vi vet hvordan Dragon tenker.
Jaså? Akkurat nå tenker jeg ikke.
Ikke spøk. Hvis operasjonen mislykkes, blir vi gjort til latter.
Da er vi ferdige.
-Gå med et brev til sjøpolitiet. -Vil du tilbake dit?
-I kveld angriper vi Tiger. -Ja, sir!
Det er evigheter siden vi var samlet. Skål.
Du har visst en jobb til oss, Tiger.
De har tatt fra Chun Sai Wan og gitt det til en oppkomling.
Vi venter her på Mars. Du sjekker stedet.
-Hva glor de på? -Du har hatten bak fram.
Hvordan knytter man denne? Blås i det. Nå går vi.
Hvem skal passe våre interesser nå som Chun er borte?
Hvem er den nye, og hva skal vi gjøre med ham?
Når han begynner å vise seg på gaten, fikser vi ham for godt!
Hvorfor vente? Ta ham på politistasjonen.
Er han et slags udyr? Hvorfor er dere så redde?
Her borte, Mars.
Ying sa at sjøpolitiet er ute på øvelse.
-Da må vi klare oss selv. -Vi kan ikke trekke oss nå.
-Hva sa du at han het? -Dragon Ma.
-Dragon Ma? -Ja, han som drepte piratene.
Gi plass.
Litt høyere. Pass hodet.
-Hva skjedde? -En liten og en stor...
-Hvem av dere er Tiger? -Jeg.
I så fall blir du med til politistasjonen.
-Og hvem er du? -Avdelingssjef Dragon Ma.
Du er etterlyst for drap, ran, mordbrann og vold mot politiet.
-Her er arrestordren. -Har jeg gjort alt det?
La meg se.
Beklager, jeg bommet.
Dragon! Skal vi gå?
Stans musikken. Vi er politi. Har dere ikke noe å gjøre, så gå.
Ut med dere! Alle sammen!
Dragon Ma...
Hyggelig at du kom. Jeg har ønsket å møte deg.
Den berømte Dragon Ma. Du må være ute etter meg.
Drapene på demningen, de var mitt verk.
Arrester meg også. Jeg skal drepe en politimann.
Har ingen fortalt deg at du er dødsdømt?
En dag skal jeg dø, som alle andre. Til da...er du arrestert.
Dragon!
Tredje kompani avventer ordre.
-Skarpskytterne er på plass! -Dette har ingen fortalt.
Ikke bare stå der, be dem komme inn!
Jeg ber dem angripe. Alle sammen.
Nei, vent. Nå slutter vi å bløffe. Vi er alene.
Du er modig.
Ikke tenk på arrestasjonene. Tenk på hvordan du skal komme levende ut.
Dørene.
Hold dere rolige.
-Rolige. -Rolige.
Forsvinn!
ROLIGE!
Hva gjør vi nå?
Sender bud på begravelsesagenten, kanskje?
Ta dem!
Pass på!
Drittsekk!
Biter du?
Arrestere meg? Da trenger du flere liv enn en katt.
Ta ham!
-Har du fått nok? -Wong var navnet. Ikke glem det.
Fremad!
Ovenpå. Spre dere ut.
Giv akt! På stedet hvil.
Dragon! Går det bra?
Giv akt!
Jeg ser at du jobber hardt, Dragon Ma. Hvordan går det?
Jeg møtte på litt motstand.
Motstand? I så fall... Pågrip dem.
Hvorfor det? Er vi smuglere? Er vi pirater?
-Vi er på hotellet mitt. -Ja, men selv pirater bor på hotell.
Bare fortsett, mr Ma. Jeg vil ikke forstyrre.
Sperr dem inne.
Kom igjen.
Ta dem alle til basen og finn ut om noen av dem er pirater.
Ja, sir! Dere der, samle dem!
Tre av.
Ja, sir! Avdeling høyre om! Springmarsj!
Før dem bort.
Dere kunne ha kommet raskere.
-Takk skal du ha. -Jeg sa fra straks de kom tilbake.
Ma! Hvis det ikke var for pingvinene dine...
Slipp dem.
Kan dere gå ut herfra, er dere frie.
La oss være i fred. Du også.
Sperr dem inne!
-Nå gikk du for langt. -Jeg beklager.
Hadde det vært så enkelt, hade jeg gjort det for lenge siden.
Du er ennå en av oss. Vi må dra på fisketur en gang.
Far sier at det er annerledes på land, spesielt i disse traktene.
-Ta dem med. -Ja, sir.
Kom, vi stikker.
-Nå? -Det er Dragon Ma.
-Det er for mange vitner her. -Og politiet leter etter pirater.
Der ser dere, de har alt fått nyss om planen vår.
-Nå går vi hjem og sover. -Hvor skal vi sove?
Vi tar inn på hotell og dreper ham senere.
Vant du? Din heldiggris.
-Skal du flytte, mr Chun? -Jeg er nok snart tilbake.
Denne lenestolen er det ikke enkelt å fylle.
Lagre dem, de er snart tilbake.
Kan du..?
Dragon Ma!
Disse har jeg ønsket å ta. Politimesteren valgte rett mann.
-Chun... -Stille! Sperr dem inne!
-Er det sånn det er? -Før dem bort!
Sperr dem inne!
Hører dere hva jeg sier?!
Giv akt!
Lås inne Tiger i sikkerhetsfløyen.
Lås inne Wong i celle nummer 7.
Steng hotell Po Luk!
Lås inne resten av dem og avhør dem!
Ingen flere utestående arrestordre heretter, er det forstått?
Sett i gang og jobb!
Imponerende. Gå og hvil deg, det fortjener du.
Takk, sir.
Len deg tilbake. Jeg skal sette på litt te.
-Hvor skal jeg sette mappene? -Sett dem på gaten.
Guvernøren er veldig tilfreds med hvordan du utførte rassiaen.
Men du har ikke fått noen medaljer ennå.
Ikke bli revet med. Jeg skal sørge for at du ikke gjøre det.
Du må hjelpe meg neste uke. Guvernørens datter har fest.
Du må forutse Chuns planer om å stelle i stand bråk.
Krøkes så mye som et hårstrå på en gjest, får du skylden.
Og ta på deg noe fint. Det er jo en bursdagsfest.
Dette burde holde.
Hvordan skal vi dele denne på seks?
-Hva er det? -Jeg skal stjele penger til mat.
Det er for farlig. Vi kom hit for å drepe Ma.
Ute på gaten blir vi arrestert. Da kan vi aldri hevne kapteinen.
Hva med ratatouille? Men hvor finner jeg en oppskrift?
Kamerater... Jeg har snakket med mr Chun.
Jeg skal stjele datterens diamanthalskjede på festen.
Koloniherrenes ve og vel angår ikke oss. Revolusjonen er viktigst.
Han betaler bra.
-Hvordan kjenner du Chun? -Vi møttes da jeg smuglet våpen.
-Han tror at jeg er en tyv. -Veldig bra!
Dr Sun advarte meg i Kanton.
Enkekeiserinnens spioner er her og gransker drapene på to guvernører.
Advar Maggie og Carina. De må være forsiktige med blomstene.
-Som jeg trodde, en hummer. -Hummer!
-Hva har du funnet ut? -Ikke mye.
De er spredt over hele byen.
Men Carina selger blomster for dem, så vi bør begynne med henne.
Denne gangen må vi likvidere alle.
Så vakkert det er!
-Jeg føler meg dum i dette. -Ikke vær dum. Vi skifter der inne.
-Hei. -Mr D.
Takk.
Invitasjonen gjaldt for én person.
-Kan hun ikke bli med meg? -Det gjør sikkert ikke noe.
Hei, Maggie!
Kom igjen!
Der er du jo. Gå foran, dere, jeg kommer.
Kom, så finner vi noen kjoler.
De to ville ikke slippe inn kusinen min.
-Og hvem er dere? -Vi har ansvar for sikkerheten.
-Hva heter dere? -Dette er Dragon Ma.
Jeg glemte invitasjonen hennes. Kan hun komme inn?
-Tusen takk. -Takk, mr Ma.
-Beklager. -Ingen årsak.
Be Mars holde et øye med dem. Hvem var det?
Jeg tror han heter Man Tin. Jenta kjenner jeg ikke.
-Hun er praktfull. Hvem er hun? -Aner ikke.
-Da kan du ikke presentere meg. -Jeg skal finne det ut.
Er hun ikke en bekjent?
Halskjedet er bak et maleri på kontoret.
-Pust inn! -Snart ferdig... Sånn, ja!
-Jeg kan ikke puste! -Nei, det er jo et korsett.
-Hjelp meg å velge! Hvilken liker du? -Den hvite.
Man kan ikke høre at du kommer fra Shanghai.
Tennisspillere må ikke ha tennisalbue.
Ditt nærvær har gjort kvelden perfekt.
-Det sier han til alle damene. -Deres eksellense fant en perle.
Du er kjempefin, ikke vær redd.
Vær årvåken!
-Er jeg søt i kveld, pappa? -Helt utrolig.
-Kjolen, da? -Det var den jeg snakket om.
La meg få den første dansen. Musikk, takk!
-Får jeg lov? -Bare dans, Carina.
Får jeg lov?
-Er du glad i kveld, pappa? -Selvsagt, jeg danser jo med deg.
Bor du i nærheten? Byen er farlig, du bør være forsiktig.
Med politimenn som deg føler jeg meg trygg.
-Er det farlig å bo i Hongkong? -Ikke spesielt.
-Hva gjør du hele dagen? -Drikker kaffe.
Når jeg forlater dansegulvet, går du opp med Carina.
-Prøv å distrahere vaktene. -Jeg skal prøve.
-Men det skjer mange forbrytelser. -Derfor har vi politiet.
-Kanskje vi kan drikke te en dag? -Har du spist hvitløk til lunsj?
Guvernørens kontor ligger rett overfor soverommet hennes.
Jeg klatrer opp på utsiden. Vær klar.
På fritiden handler jeg,-
-eller jeg maler. -Jeg elsker å male.
-Hva er det? -Sømmen har røket.
Vi går og fikser det.
-Vi har ikke skiftet partner. -Liker du meg ikke?
-Jeg må gå på damenes. -Jeg forstår! Denne veien.
Nå skal vi se hvor den er røket.
Slutt å vifte med den!
-Så varmt det er. -Ja, åpne vinduet.
-Invitasjonen hans er ekte. -Han er ikke på dansegulvet.
Fortell hvilken du liker.
Den er kjempefin. Stille.
Hva er det?
-Ingenting. Du har fin figur. -Mener du det? Takk.
-Hva er det som skjer? -Ingenting.
Hvilken skal jeg ta..?
Nå!
Jeg beklager så mye.
-Jeg vurderer denne. -Spør vennen min miss Pak.
Du er søt i alt.
-Jeg likte den du hadde tidligere. -Da bruker jeg kanskje den igjen.
Beklager.
-Har du sett... -Du har sett damene avkledd.
Å ha sikkerhetsansvar gir deg ikke alle rettigheter. Ut!
Ut!
Enkelte mennesker...
Ikke bruk for lang tid.
-Her borte er soverommet mitt. -Hvordan er en guvernørs soverom?
Nå går vi tilbake til festen.
-Det er jo kjempestort. -For stort siden Reginas mor døde.
Vær så god.
-For et vakkert arbeidsrom. -Det er bare et normalt kontor.
Dessverre tilhører alt regjeringen. Jeg eier bare maleriene.
Du kan altså ikke gi meg en suvenir?
Jeg har nettopp fått disse gamle mesterne fra London.
En kjøper i London velger dem ut for meg.
-Det er flott. -Ja, men se på dette...
-Maler du selv? -Litt, men jeg er ikke spesielt god.
Jeg rekker ikke å male så mye. Hva liker du å male?
-Mest kinesiske landskaper. -Jeg elsker kinesiske landskaper!
Jeg har to til et sted. Hvor la jeg dem..?
-Her, kanskje? -Du må ikke lete for min skyld.
Ingen fare, det er lenge til kaken skal serveres.
Jeg har kanskje ikke fått dem ennå.
Stå stille! Stans!
-Hva var det? -En tyv!
Hva har skjedd?
-Hva gjør du? -Det har vært et tyveri!
Herregud!
For en flott kake.
-Den er kjempefin. -Vakker.
Beklager. Stå stille!
Jeg ber om unnskyldning. Du er arrestert.
-Jeg? -Han stjal noe i arbeidsrommet.
Noen har stjålet halskjedet jeg kjøpte til Regina.
Hvilke bevis har du?
-Ransak ham. -Han har det nok ikke på seg.
Du må kunne underbygge anklagene dine, Dragon.
Dette er dessverre nødvendig.
Dere har sikkert ikke noe imot å bli kroppsvisitert.
Vil du visitere meg? Du begynner selvsagt med meg,-
-men i rettferdighetens navn burde vi begynne med mr Ma.
-Kan du hjelpe oss, mr Chun? -Nei, det er bedre at du gjør det.
Hvis du vil.
Det er en del av halskjedet.
-Hvor har du fått det? -Noen må ha lagt det i lommen.
Mr Ma er en god skuespiller. Dette var en del av underholdningen.
Mr Ma klarte å lure alle. Jeg håper dere koste dere.
-Pappa! -Jeg ville bare overraske deg.
-Hadde du iscenesatt alt? -Selvsagt ikke. Hvor er halskjedet?
Hvorfor hadde du dette i lommen? Nå?
-Var det ingen lek? -Så det ut som en lek?
-Hva gjør vi nå? -Det er du som er politi.
Arrester ham!
Jeg forventer at du kommer til bunns i dette.
Før ham bort!
Du må ønske deg noe før du skjærer opp kaken.
-La du en felle for Ma? -Rolig, de har ingen bevis mot ham.
-Men han er snill. -Vi gjorde det for landets beste.
-Varme smultboller! -Vil du ha en smultbolle?
Hvilken type du ha? Carina? Carina!
Carina!
Carina?! Hvor er du?!
Carina!
-Hva er det? -Kusinen min har forsvunnet.
Hun gikk opp i røyk.
-Jeg fant dette. -Prøv å finne de andre.
Men ikke la politiet se deg.
Du ligger dårlig an hvis sjefen får rede på dette.
-Tror du Carina er innblandet? -Hun og Man danset hele kvelden.
Sir! Jeg har rett til å ta ham ut.
-Hva med håndjernene? -Beklager.
Denne beholder jeg.
-Hva er det? -Vi må jo ikke vise dem fram.
Finn fengselsdirektøren.
Jeg vil bare at fangen skal føres på veien mot havet.
Er det så enkelt? Det skal bli.
Er det noen her?
Hun er nok allerede hjemme.
Vær stille!
Carina?
Carina!
Jeg finner henne ikke. Hvem kan ha kidnappet henne?
Det er henne.
Dere to igjen?
Carina er ikke hjemme ennå. Jeg skal bare skifte.
-Dragon Ma og konstabel Ho! -Jeg skal gjemme meg.
-Hva gjør dere her? -Vi etterforsker halskjedesaken.
Vi er nysgjerrige på mr Man.
Jaså? Vær så god, sitt.
Vi er nære venner.
-Må du på do? Jeg syntes du sa det. -Når da? Ja, det må jeg.
-Toalettet? -Der borte.
-Jeg har bare ett toalett. -Vi går alltid sammen.
-De er på toalettet. -Da går jeg.
-God morgen. -Unnskyld, jeg må skifte.
-Førstebetjent Tung! -Det var merkelig...
Underhold dem. Jeg gjemmer meg der inne.
Kom inn. Hva kan jeg stå til tjeneste med?
Jeg gikk bare tilfeldigvis forbi. Rosene konfiskerte jeg på gaten.
For en hyggelig leilighet. Så lys og luftig og vakkert innredet.
Det merkes at det bor en kvinne her. Og det lukter herlig av blomster.
-Dine to kollegaer er... -Er hva?
-Idioter.
Derfor lar jeg dem ikke jobbe med denne saken.
Jeg skal komme innom hver dag.
-Hva er det? Går det bra? -Jeg har mageknip.
-Det er hikke. Det kan jeg fikse. -Hvordan?
Det er en veldig gammel metode.
Der ser du, det fungerer alltid!
Det slår aldri feil. Husk det neste gang. Jeg lurer på...
Skal vi ikke sette rosene i en vase?
-La meg fylle den. Hvor er vannet? -Bak deg.
Kan jeg lukke vinduet?
-Maten oser så mye. -Hvem lager mat?
Men det er jo ingen som lager mat.
Kranen er vrien, men den kan jeg fikse.
Denne veien.
Stå stille!
Det er bare litt vann.
-Pass deg så du ikke blir våt. -Jeg henter et håndkle.
Kysten er klar.
Jeg har fikset kranen, men jeg ble litt våt.
-Takk. Så du kan rørlegging? -Jeg var vannverkssjef tidligere.
-Å nei, uniformen er våt. -Jeg henger den til tørk.
Slutt å leke helt.
-Hva gjør dere? -Det er politi nede.
-Et nøkkelknippe! -Skynd dere.
Maggie!
Hvor ble du av?
-Hvor skal jeg sette dem? -På kjøkkenet.
Kan jeg låne noe å ta på meg?
-Hva er det? -Jeg får ikke åpnet det.
Treverket må ha utvidet seg på grunn av fuktigheten.
Sånn.
Håper denne duger.
-Takk. -Jeg skal presse jakken.
Den må henge og tørke. Men jeg kan vente.
Jeg lurte på hva det var. Dette er håndjern.
Denne setter man på forbryteren,-
-og denne på sin egen arm.
Tar man to, og den ene prøver å flykte,-
-så kan han ikke røre seg mens man løper etter den andre.
-Nøklene ligger i jakken. -Jeg henter dem.
Det må være kusinen din.
Hei.
-Førstebetjent Chun! -Si at jeg ikke er her.
Si at du ikke er her! Jeg må gjemme meg.
Jeg må finne et skjulested...
Jeg skal bare skifte.
-Hjelp meg. -Gå inn dit.
Du står i veien.
-Hvor skal jeg gjemme meg? -Under sengen. Nei, denne.
Nei, du må krype under først. Skynd deg!
Beklager, jeg skiftet klær.
-Er dette ditt område? -Ja. Hyggelig leilighet.
Har du noen klager på distriktet?
Ja, mange.
Det begynner å bli farlig her.
-Sett deg. -Takk.
Jeg skal lage litt te.
Nei, jeg har ikke varmtvann. Jeg går og kjøper brus.
Besøker du alle i tjenesten?
-Ja visst. Nå må jeg gå. -God idé!
Farvel! Det var veldig hyggelig.
Kom gjerne innom hvis du er i nærheten.
Hei.
Jeg? Ok.
Hvis avdelingssjef Chun har gått, er det best at jeg også går.
-Jeg vil gjerne gi deg et kyss. -Det gjør du ikke!
Det var fint.
Skynd deg, ellers kommer du for sent.
Du har fått kysset, så gå nå.
-Hva venter du på? -Jeg skulle treffe noen kolleger.
-Det er to menn ovenpå... -Hvordan har alle kommet inn?
-Hva gjør vi nå? -Kom.
Jeg finner ikke nøklene.
Hvem er verdens beste politi? Hongkongs menn i blått
Dere skulle sett hvordan vi tar dem Regn, hagl, varme og stormer
Ingenting stanser oss For vi er historiens tøffeste
Hvem er best i hele Hongkong? Politiet vårt!
De må ikke ta noen ranere For de er skurker selv
De tar bestikkelser Og bor helt gratis
Kan ikke løse et kryssord engang
Fortsett!
Mr Tung Hvorfor har du bart?
Fordi jeg er blakk!
Hvem er du?
Hvor er dine medskyldige?
-Stikk ham i ballene! -Nei, i ryggen!
Forsvinn herfra! Slutt!
Flytt deg!
-Nei, ikke slå ham mer! -Han røre seg ikke. Er han død?
Hvis noen rører seg, skyter jeg begge!
Vi har også et gissel. Han overlever kanskje.
Vi bytter gissel, men ingen knep!
Er du skadd, Choy?
-Ligg helt stille. -Han klarte det!
Jeg var virkelig bekymret.
Jeg er beredt til å dø for Ching-imperiet.
-Hongkong-politiet kan ikke røre meg. -Vi har andre lover her.
Og de gjelder for alle, ikke bare for underklassen. Sperr ham inne-
-sammen med denne fyren. Så overlater vi dem til Kina.
Jeg finner dem ikke. Vi kan skyte låsen i stykker.
-Hjelp meg først. -Jeg, da? Se her.
Ikke tenk på meg. Finn ut hvordan vi skal få ham i fengsel igjen.
Giv akt!
-Hånden din... -Den holder i et viktig bevis.
Nøkkelen din, avdelingssjef.
-Jeg har dem ikke. -Da tar jeg dem med.
Du må være tilbake i fengsel før kvelden.
-Jeg kan ta ham med. -Jeg ville gjøre det selv.
Dere vet hva dere skal gjøre.
Unna vei!
-Du kjenner reglene, ikke sant? -Ja.
-Kan du låse oppe? Jeg flykter ikke. -Jeg har ikke nøklene.
-I dag ska du dø, Dragon Ma. -Hvem er dere?
Vi er ofre for din udåd.
-Dette angår ikke meg. -Så stikk av, da.
-Jeg trenger hjelp. -Dette klarer du.
Nøklene!
Jeg advarer dere. Dette er "Lynet" Chun.
DET DRITER VI I!
Opp her!
Opp her, sa jeg!
Vi må samarbeide.
Unna vei!
Ikke den veien!
Vi er politi! Hjelp oss!
Denne veien.
Vi må hoppe. Hopp!
Der er han.
Denne veien.
Stopp!
Her er vi. Kom tilbake!
Hvorfor slo du meg?
Ta dem!
Kom!
-Kom! -Nei, denne veien.
Hva gjør du?
Er du gal?
-Kom! -Denne veien.
Fortell hvem du er, ellers er du død.
-Dette er galskap. -Kom!
-De er to stykker. -Arrester mennene der inne.
Snuten kommer!
-Brød? -Kom, vi stikker.
-De har nok dratt. -Tilbake til stasjonen.
Til stasjonen? Ta dem!
Hvor kommer du fra? Av alle jeg har møtt fra Shantung,-
-er du den mest klossete. Unnskyld. -Kom igjen!
Ligg lavt i Kanton. Det er spioner overalt.
Jeg skal være forsiktig. Gi dette til Maggie.
Jeg håper de har vunnet når vi ses neste gang. Farvel.
Vent! Det er Chun.
-Avdelingssjef! Hva har skjedd? -Galningen prøvde å ta livet av meg.
-Jeg skal tilbake til kontoret. -Ta ham med for meg.
Prøv å finne de andre.
Takk.
Vi ses, Dragon.
Gi meg litt te.
-Fengselet er ikke denne veien. -Det er en snarvei.
Til helvete.
Hva gjør dere? Slipp meg!
Hva gjør dere?
Skynd dere!
Vi kan si at han falt i vannet.
Kom igjen.
-Baldy ser dårlig ut. -Han er bare sulten.
-Er ikke du det? -Han er veldig varm.
-Alt er Dragon Mas feil. -Nei, det er vår egen feil.
Hadde jeg skaffet oss skikkelige jobber, hadde det aldri blitt slik.
-Hvorfor sa du ikke det før? -Ma har drept våre brødre.
Det er jobben hans. Vår jobb er å drepe mennesker.
Hadde jeg visst det, hadde jeg ombestemt meg.
-Nå må vi ta oss av ham. -Jeg er varm og kald.
-Det varme og kalde... -Vi må få tak i medisin.
Takk for at du løslot mine menn.
Jeg kom hit for å finne noen snikmordere.
-Belønningen er 5000 tael per mann. -Da kan jeg kanskje hjelpe til.
Du er ambisiøs, mr Chun. Det liker jeg.
-Takk. -Hadde vi ikke skyldt på deg,-
-hadde du ikke havnet i fengsel. Vi skyldte deg en tjeneste.
Vi trengte pengene. Så innså vi at vi lurte en god politimann.
-Hvor er halskjedet? -I en av guvernørens bøker.
Dere reddet meg. Jeg skal gjengjelde det.
-Skal du gå? -Jeg skal ikke avsløre dere.
Informasjon er bare bra, men du bekymrer oss.
-Vil du fortsette som politi? -Slutt deg til revolusjonen.
Med flere som deg har vi bedre sjanse til å seire.
-Jeg er ingen revolusjonær. -Du er vel ikke sint på oss?
Iblant må man tøye reglene.
-Men målet er alltid revolusjonen. -Derfor kan jeg ikke bli med.
Jeg vil aldri tøye reglene, uansett grunn.
Jeg vil aldri bryte lovet.
Men jeg beundrer dere og tror at dere vil lykkes.
Jeg forstår at et statskupp krever ofre, men jeg kan ikke delta.
Først av alt fordi jeg ikke vet hva dere vil ha i stedet.
Så jeg fortsetter som politi, for jeg mener at hvert liv er viktig.
Et land består av individer.
Hvordan kan de elske sitt land hvis de hater sine liv?
Jeg tror vi begge arbeider for folket, men på ulike måter.
Men det er vanskelig å være hederlig i et kolonisystem i forfall.
Så lenge jeg trengs, blir jeg i Hongkong.
Vær forsiktig.
Etterlot hun bare brevet og forsvant?
-Hun måtte kanskje noe viktig. -Jeg må gå. Ha det.
-Jeg begynner. -Du skal tigge, ikke drepe.
-Kan jeg få låne litt medisin? -Vi låner ikke ut medisiner.
-Men et liv står på spill. -Vi driver ikke med veldedighet.
Gi ham den. Men jeg vil gjerne vite hva jeg har gjort deg.
Jeg arresterte kanskje vennene dine ved en feil?
Før medisinen på meg.
Hva lider vennen din av?
-Det varme og kalde. -Det er nok tyfus.
Stille!
Med denne fullmakten kan ingen hindre deg.
Unna vei!
-Der er han. -Fikk du medisinen?
-Jeg møtte Dragon Ma. -Drepte du ham?
Nei, han betalte for medisinen.
De er i andre etasje.
Fortsett! Vi må handle raskt.
-Det er Dragon Ma. -Hvorfor lever han ennå?
-Ta denne. -Vær forsiktig.
Problemer, mr Chun? Vi hørte skudd.
-Dette angår ikke dere. Gå vekk. -Forsvinn!
Løp!
Nå er det ute med deg.
Kom igjen, gå.
-Denne er nok interessant. -Hva er dette?
Du har dine overbevisninger, og jeg har mine.
Takk. Det er den!
Hvorfor har du forrådt oss?!
-Jeg gjør bare min plikt. -Hvordan kan du gjøre det?
Mr Chun...belønningen din.
-Takk. Og de andre? -De tar jeg med meg.
Pokker ta deg, Chun!
-Hva sa du? -Vet du hva du gjør?
-Du vil ikke slippe unna. -Jo da, det vil jeg.
Hva har du mot meg?
Jeg har ikke noe mot deg, men du blandet deg inn.
Så jo lenger jeg lar deg leve, desto flere problemer får jeg.
-Jeg gjorde bare jobben min. -Du er god, og jeg er slem.
Vi vil aldri forstå hverandre, uansett hvor lenge vi lever.
Nå holder det. Din private vendetta interesserer meg ikke.
-Du burde dra før kvelden. -Ja, men jeg vil ikke ha med ham.
Jeg skal ta meg av ham.
Da går vi.
-Nei! -Maggie!
Tenk på deg selv i stedet. Jeg har planer for deg.
-Kom igjen! -Slutt!
Gå nå. Ut!
Kast ham nedi.
Gå og hjelp til med kassene. Slå den på, William.
Ikke tro at du kan komme opp. Det går ikke.
Pastaen blir sikket kjempegod.
Firmaet vårt er berømt for sine delikatesser.
Du vil bli eksportert-
-og smakt på av tusenvis av mennesker.
Du klarer deg bra.
Hvor lenge kan du holde på?
Vi må nok tilsette litt olje.
Litt mer der.
Han har rømt!
Løp!
Ta notatboken!
Kom, denne veien.
-Hva er det? -Det er en blindvei.
Denne veien.
Skynd deg!
Du må klatre ned.
-Ikke vær redd. -Ta kurven.
Kom! Gjør som jeg gjør.
Hopp. Jeg tar imot deg.
Hopp! Kom igjen!
Nå kan du flytte deg.
Vær forsiktig.
Hjelp henne!
Prøv å finne fotfeste.
Ikke kom nærmere.
Hopp, jeg tar imot deg. Nei, jeg henter en planke.
Hopp!
Slipp taket.
-Ta notatboken. -Nei, ta den, du.
-Vi slipper aldri unna. -Løp!
Steng utgangen.
Dragon Ma...
-Gi oss notatboken. -Gi oss den, så får du gå.
Hadde jeg ønsket å dra, hadde jeg ikke vært her.
-Du får en siste sjanse. -Nei takk.
Ta ham!
Ny hatt. Fin, hva?
Kom igjen, da.
Trodde dere at dere kunne ta meg?
Ta notatboken.
Her er den.
Hva gjør du?
Ta ham!
Avskjær ham!
Gå tilbake!
Steng utgangene.
Dragon Ma er ikke vår venn.
-Men rører du ham... -Blir vi ikke glade.
Dette tar jeg meg av.
Mr Chun har situasjonen under kontroll.
Fengselsdirektøren.
Jeg har et viktig møte.
Vi stikker.
Unna vei!
Stans, Chun! Her har du pengene.
Ikke trekk i tauet, da raser alt.
Se opp, den faller!
Pass på at Dragon er uskadd.
Takk, hvem dere enn er. Chun ligger under der!
Løslat mine menn. Jeg representerer den keiserlige regjeringen.
Mine menn forsvarte seg bare. De må få dra.
Snakk!
Hørte dere hva han sa?
-Jeg hørte ingenting. -Akkurat som jeg trodde.
Dragon, går det bra? Dette skal du betale for, Chun.
La dem gå.
-Takk. -Hva er det som skjer, Dragon?
Dragon Ma!
-Husker du hvorfor vi kom hit? -Dø! Nå går vi.
-Hvem er det? -Noen venner...som jeg ikke kjenner.
Tre av.
Tre av!
Tekst: Ståle Waren www.btistudios.com